Mattheus is liefde en compassie

Pearl Jozefzoon Fotograaf: Piet Gispen

Zangeres en musicalactrice Pearl Jozefzoon deed in 2012 mee aan het televisieprogramma ‘Matthäus masterclass’. Hierin zag je hoe Nederlandse sterren uit verschillende disciplines, een aria uit de ‘Matthäus Passion’ van Johann Sebastian Bach instudeerden en uitvoerden. Jozefzoon maakte met ‘Erbarme dich’ enorme indruk. Samen met zanger en liedjesschrijver Jan Rot, zanger Job Hubatka en kwintet Tango Extremo, zingt Jozefzoon een Nederlandse versie van Bachs ‘Matthäus’. De Mattheus Passie’.

Uitstapjes

,,Ik heb deze ‘Matthäus’ vorig seizoen ook gezongen maar dit jaar is Job erbij gekomen”, legt Pearl Jozefzoon uit. ,,Nieuw is dat Job de Jezus-partij zingt. De vrouwenpartijen blijf ik zingen en de koorwerken worden verdeeld tussen Job en mij, of worden instrumentaal gespeeld.” Ook in deze versie blijven de thema’s en de bekende melodieën van de ‘Matthäus Passion’ herkenbaar, aldus de zangeres. ,,Als popzangeres is het hartstikke leuk om uitstapjes te doen naar een ander genre.

Voor mij is de echte ‘Matthäus’ niet gemakkelijk te zingen omdat mijn stem niet klassiek geschoold is. Ik ben blij dat dit op een andere manier geschreven is en aangepast naar mijn stemsoort en hoogte. Het enige stuk wat in dezelfde toonsoort is gebleven is ‘Erbarme dich’, wat in de hertaling van Jan Rot ‘Maria huilt’ heet. Ik heb er destijds in de ‘Masterclass’ veel tijd in gestoken, zodat ik daar wel verder mee kon.” Verder licht Jozefzoon toe dat Tango Extremo Bachs muziek speelt met tangoklanken, maar dat ook cha cha en rumba te horen zijn. De bezetting is accordeon, contrabas, viool, saxofoon en piano.

Stortvloed van kritiek

,,Jan Rot is de verteller. Hij doet dat met passie. Verhalen vertellen is echt zijn ding. ” Toen zijn hertaling en interpretatie van de ‘Matthäus Passion’ in 2006 op cd verscheen kreeg hij van Bach-puristen een stortvloed aan kritiek over zich heen. ,,Jan heeft in het begin wel kritische dingen gehoord, maar daar maken wij ons nu niet meer druk om. Die kritische mensen komen ook niet. Daar maken we het stuk ook niet voor. Wel voor de mensen die er open voor staan.

Wat is het mooiste stuk om te zingen? De aria ‘Uit liefde wil een moeder sterven’. Ik ben zelf gelovig en de combinatie van de mooie melodielijn en de tekst waaruit liefde en compassie spreekt is heel intens. De accordeon gaat daar helemaal in mee en dan komt alles extra binnen.”

‘Mattheus Passie’ oorspronkelijk J. S. Bach, hertaling Jan Rot. Met: Pearl Jozefzoon,  Job Hubatka, kwintet Tango Extremo en Jan Rot. Informatie: www.janrot.nl Eerder verschenen in de Gooi en Eemlander op 4 maart 2015.

Vind je dit een goed artikel? Wil je mij steunen? Klik op doneren. [wpedon id=”1023″]